Pages 262 263 . 265 266 267 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 264
SENATOR FLETCHER: How far were you from the Titanic when she went down?
MR. BULEY: About 250 yards.
SENATOR FLETCHER: Could you see people on the decks before she went down?
MR. BULEY: No. All the lights were out.
SENATOR FLETCHER: Could you hear the people?
MR. BULEY: Yes; you could hear them.
SENATOR FLETCHER: Calling?
MR. BULEY: Yes, sir.
SENATOR FLETCHER: Before she went down?
MR. BULEY: Yes, sir; and we laid to, not because we could give any assistance, but because the boat I was in was full up, and we had no one to pull the oars. There was three only to pull the oars, and one could not pull at all. He was a fireman. That left but two people to pull the oars, so directed the steward to take the coxswain's watch.
SENATOR FLETCHER: Before she went down, you could hear people calling for help?
MR. BULEY: Yes, sir.
ENATOR FLETCHER: Was there very much of that?
MR. BULEY: Yes, sir; it was terrible cries, sir.
SENATOR FLETCHER: Most of the witnesses have said they could hear no cries for help until after the ship went down.
MR. BULEY: This was after the ship went down when we heard them.
SENATOR FLETCHER: I have been asking you about hearing cries before the ship went down.
MR. BULEY: No, sir; there was no signs of anything before that at all.
SENATOR FLETCHER: Before the ship went down you did not hear any cries for help?
MR. BULEY: No cries whatever, sir. Her port bow light was under water when we were lowered.
SENATOR FLETCHER: How long after you were lowered and put in the water was it before she went down?
MR. BULEY: I should say about 25 minutes to half an hour.
SENATOR FLETCHER: Was yours the last boat?
MR. BULEY: Mine was the last lifeboat, No. 10.
SENATOR FLETCHER: Were the collapsibles lowered after that?

LE SÉNATEUR FLETCHER : À quelle distance étiez-vous du Titanic lorsqu’il a coulé?
M. BULEY : Environ 250 mètres.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Pourriez-vous voir les gens sur les ponts avant qu’il ne coule?
M. BULEY : Non. Toutes les lumières étaient éteintes.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Pouviez-vous entendre les gens?
M. BULEY : Oui, on pouvait les entendre.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous appeler?
M. BULEY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avant qu’il ne coule?
M. BULEY : Oui, monsieur; et nous nous sommes préparés, non pas parce que nous pouvions donner de l’aide, mais parce que le canot dans lequel j’étais était plein et que nous n’avions personne pour ramer. Il n’y en avait que trois pour tirer sur les rames, et on ne pouvait pas ramer du tout. C’était un chauffeur. Il ne restait plus que deux personnes pour ramer, et j’ai demandé au steward de prendre la place du barreur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avant qu’il ne coule, vous entendiez les gens demander de l’aide?
M. BULEY : Oui, monsieur.
ENATOR FLETCHER : Y a-t-il eu beaucoup?
M. BULEY : Oui, monsieur; c’était des cris terribles, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : La plupart des témoins ont dit qu’ils ne pouvaient entendre aucun appel à l’aide avant que le navire ne coule.
M. BULEY : C’était après le naufrage du navire que nous les avons entendus.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Je vous ai demandé si vous aviez entendu des cris avant le naufrage du navire.
M. BULEY : Non, monsieur; il n’y avait aucun signe de quoi que ce soit avant cela.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avant que le navire ne coule, vous n’avez entendu aucun appel à l’aide?
MR. BULEY : Pas de cris, monsieur. Son feu avant bâbord était sous l’eau lorsque nous avons été abaissés.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Combien de temps s’est-il écoulé depuis que vous avez été mis à l’eau?
M. BULEY : Je dirais environ 25 minutes à une demi-heure.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Votre canot était-il le dernier?
M. BULEY : Le mien était le dernier canot de sauvetage, le no 10.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Est-ce que les canots pliables ont été abaissés par la suite?
Pages 262 263 . 265 266 267 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 264